Stop Watching Us. Stop NSA.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
(UN Declaration of Human Rights)

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
(UN Deklaration der Menschenrechte)

Version 1 as at 28 May 2012
Genealogy of the Böttcher family: Böttcher in Poland

Content

Preface

Here I list the data that I have found in sources from outside Bessarabia. Especially the church records of Ilow are very enlightening because they cover a big area. As you can see from these records it is necessary to focus especially on further records from the Łódź area.

A major difficulty when reading church records from Poland is the different spelling of the name Böttcher. Up to now I found these variants: Bedkie, Bekierow, Bekkierow, Betcher, Bethcke, Bethier, Bethierów, Bethke, Betka, Betke, Betkier, Betkierow, Betnerkow, Bettner, Bötcher, Boetger, Boethke, Böttcher. The womens name end with -owna.

I have already read the following church records. The numbers are the numbers of the microfilms that are archived at the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints where they can also be borrowed.

My special thanks go to Gregor Glohs for reading and translating the Polish records (LDS 808476: Łaznów).

LDS 1196211: Ilow

If you read something different or find data on the film that I have missed, please let me know. I have tried to translate the records. The translation might sound strange or wrong, but the reason for this is that I tried to keep the sequence of words as close as possible to the German text, so it is easier for you to link the words from the original text with the translation.

LDS 1196211, Ilow, item 1:

006 left #5: * 26 (Dec) 1780. ~ 31 Dec 1780. Martin Bethcke. Drewal. Parents: Martin oo Maria Buchholz.

027 left #5: oo 10 Nov 1783 Heinrich Bethcke, des Christian von der Schl(a)dover Kam(p)e 3. Sohn mit Jungfrau Christina Ratzin, des Peter Ratz von der Antoniner Kampe älteste Tochter. [oo 10 Nov 1783 Heinrich Bethcke, third son of Christian from the Schl(a)dover Kam(p)e and virgin Christina Ratzin, eldest daughter of Peter Ratz from the Antoniner Kampe].

001b right #4: * 2 Nov 1779. ~ 5 Nov 1779. Anna Bethke from the (T)reval / ... . Parents: Martin Bethke oo Maria Buchholz.

LDS 1196211, Ilow, item 2:

015 left #..: * 8 Jan 1788. ~ 9 Jan 1788. Johann Bötcher in Neudorf. Father: Michael Bötcher, farmer in Neudorf.

044 left #16: oo 17 Nov 1789 Michael (T)ober, Sohn des Michael von Antoni... Kämpe und Eva Boetger, Tochter des Joh. Boetger von Harlschkow. [oo 17 Nov 1789 Michael (T)ober, son of Michael from Antoni... Kaempe and Eva Boetger, daughter of Joh. Boetger from Harlschkow.]

047 left #20: oo 7 Okt ....: Michael (F)erchoff Wirth u. ... in Schurawi(tz... ) mit Anna Maria Böttcher, des weyl. Martin Böttcher (Schulz?) .. in Neudorff. [oo 7 Okt ....: Michael (F)erchoff Wirth (= farmer?) and ... in Schurawi(tz... ) and Anna Maria Böttcher, ... of the dead Martin Böttcher (Schulz?) .. in Neudorff.]

018 right #31: * 2 Oct 1788: Johann Böttcher, in Neudorf, father Martin Böttcher farmer in Neudorf.

LDS 1196211, Ilow, item 3:

1196211-3-0006_klein.jpg

0006 left #3: Klein Brusitz: Dem Michael Bötcher Landwirt in Klein Brusitz ist von Seiner Ehefrau Anna Elisabeth Geiselin d. 5 Jan [1795] in der Nacht ein Sohn geboren, der den 6ten getauft und Johann Gottfried genannt. Taufzeugen waren: Fr. Anna Elisabeth Adam, Fr. Anna Elisabeth Böttcherin, George Noske, Johann Egel. [Klein Brusitz: On January 5 1795 a son was born in the night to Michael Boetcher farmer in Klein Brusitz from his wife Anna Elisabeth Geiselin, baptized on the sixth and named Johann Gottfried. Godfathers have been: Mrs. Anna Elisabeth Adam, Mrs. Anna Elisabeth Böttcherin, George Noske, Johann Egel.]

1196211-3-0042_klein.jpg

0042 left #4: Slowik: ~2 Nov (1797). Dem (Christoph) Boetcher ... in Schir(pre), bei Radego(rs) [=Radogosz?] ist von seiner Ehefrau Justine geb. Benk(e/er) am 29. Oct des Abends ein Sohn geboren, der den Namen Martin ... Taufzeugen waren .. Anna Dorothea Sigismund... [Slowik: ~2 Nov (1797). A son was born on October 29 in the evening to (Christoph) Boetcher ... in Schir(pre), near Radego(rs) [=Radogosz?] from his wife Justine née Benk(e/er), named Martin... Godfathers have been ... Anna Dorothea Sigismund... ]

1196211-3-0124_klein.jpg

0124 links #1: oo 11 Nov (1797 oder 1798): Der Jg... Jacob Betke, des verstorbenen Christian Betke (gewesenen) Landwirts auf Schladover Kempe ... ehel. Sohn, ward mit Frau Elisabeth (Gährin), des vor 10 1/2 Monaten im ... ertrunkenen Landwirth Jacob (Wulf..n) von Wiszogroder Kempe ... hir copulirt. Auf Seite 0125 rechts steht: Er 22, Sie 36. [oo 11 Nov (1797 or 1798): The ... Jacob Betke, marital son of the dead Christian Betke (who was) farmer on Schladover Kempe ..., was married to Mrs. Elisabeth (Gaehrin), ... of the farmer Jacob (Wulf..n) from the Wiszogroder Kempe, who drowned 10 1/2 months ago in the ... . On page 0125 right is written: He 22 years old, she 36.]

1196211-3-0132_klein.jpg

0132 left #4: oo 14 Feb Michael (Böttcher?), Sohn des Michael, Christine Davidis, des verstorbenen Gottfried Egger(s?) ... [oo 14 Feb Michael (Böttcher?), son of Michael, Christine Davidis, of the dead Gottfried Egger(s?) ...]

1196211-3-0170_klein.jpg

0170 links: [] 12 Dez 1796 Johann Boetcher Landwirth auf Gensemiener Kempe starb d. 9 Dez abends um 8 Uhr im Alter 48 J 6 Monath an ..., und ist in Borke beerdigt. Auf Seite 0171 rechts: + an hitzigem Fieber. [[] 12 Dec 1796 Johann Boetcher former on the Gensemiener Kempe died on 9 Dec in the evening at 8 o'clock aged 48 years 6 month from ..., and is burried in Borke. On page 0171 right: + from hitzigem Fieber = "hot fever".]

1196211-3-0188_klein.jpg

0188 left: [] 22 Mai (1797 oder 1798) .... Martin Boetcher, des (Wirthen?) (Gottl.?) Boetcher in Brusitz mit ... Anna Elisabeth, ... Sohn starb d. 20 Mai alt 16 Jahr ... [[] 22 May (1797 or 1798) .... Martin Boetcher, son of the (farmer?) (Gottl.?) Boetcher in Brusitz and ... Anna Elisabeth, ... died on 20 May aged 16 years ...]

1196211-3-0202-1_klein.jpg

0202 left #11: [] (11) Jul (1799): Dem ... Böttcher ein Sohn Christian genannt ist d. 9 Jul gestorben 5 Jahr alt, an ..., u in Gorsonici beerdigt. Seite 0203 rechts: 1798-1799. + an Blattern. [[] (11) Jul (1799): A son of ... Böttcher named Christian died on 9 Jul aged 5 years, from ..., and burried in Gorsonici. On page 0203 right: + from smallpox.]

1196211-3-0202-2_klein.jpg

0202 left #12: [] 12 Jul (1799) ... Martin Böttcher ein Wirth starb zu (Piaske) am 10 Jul alt 40 Jahr aus (Silziz) an (Fieber), er ist daselbst beerdigt. Seite 0203 rechts: + an hitzigem Fieber? [[] 12 Jul (1799) ... Martin Böttcher, a farmer, died in (Piaske) on 10 Jul aged 40 years of (Silziz) from (fever), he is burried thereat. Page 0203 right: + from hitzigem Fieber? = "hot fever?".]

1196211-3-0206_klein.jpg

0206 left #14: [] 3 Mär (1798) Marie Boetcher, des Wirth Christoph Boetcher aus Cho(ino?/iro?) Tochter starb d 1 März alt 48 (Stunden) an ... und ist da beerdigt. [[] 3 Mar (1798) Marie Boetcher, daughter of the farmer Christoph Boetcher of Cho(ino?/iro?) died on 1 Mar aged alt 48 (hours) from ... and is burried there.]

1196211-3-0238_klein.jpg

0238: [] 14 Mai 1800 Brosowka. Christine Boethke starb am 12 Mai ... alt 6 Monath, u ist zu Brosowka beerdigt. [[] 14 May 1800 Brosowka. Christine Boethke died on 12 May ... aged 6 month, and is burried in Brosowka.]

0258 left: Confirmation: 24 Mar 1797 in Gross Brusitz. From Klein Brusitz is: Michael Boetcher

0266 left: Christine Böttcher of Brus(itz) confirmed in Brusitz on 19 Mar 1800.

LDS 1196212: Ilow

If you read something different or find data on the film that I have missed, please let me know. I have tried to translate the records. The translation might sound strange or wrong, but the reason for this is that I tried to keep the sequence of words as close as possible to the German text, so it is easier for you to link the words from the original text with the translation.

1196212-0110_klein.jpg

Item 1, 0110 left #3: ... oo 28 Jun 1807. Der ... Johann Boetcher ist mit der Frau Anna verwitwete Günther, des verstorbenen Müller ... Christian Günthers Ehefrau allhier copulirt. [oo 28 Jun 1807. The ... Johann Boetcher is with Mrs. Anna widowed Guenther, the dead miller ... Christian Guenther's wive, here married]

1196212-0114_klein.jpg

Item 1, 0114 left #3: Radogosz .... oo 21 Oct 1807: Joh. Boetcher Wirth in Strombowo, ... Skier...wice, ein Sohn des ... Michael Boetcher, aus Kl. Brusitze, (war) nach dreimaligem Aufgeboth, mit Jgfr. Anna Christine Bock, des Wirthen Michael Bock aus Radogosz eheliche Tochter ... copulirt. Matthias Kleber u. Andr. B... Zeugen. [oo 21 Oct 1807: Joh. Boetcher farmer in Strombowo, ... Skier...wice, a son of ... Michael Boetcher, of Kl. Brusitze, (was) after three banns, with virgin Anna Christine Bock, daughter of the farmer Michael Bock of Radogosz, born in wedlock, ... married]

Peter Kleber wrote about this record that the mentioned Matthias Kleber most likely is identical with one of his ancestors, which is: Matthias Kleber, * about 1770 Hollendry Dymanczewskie, Posen (today part of Mosina), + 1.3.1851 Zabieniec (Radogoszcz-Holland, to which Zabieniec belonged), possibly married on 25.10.1791 in Krosno (Altkirch) to Elzbieta Neumann, * about 1772 Hollendry Dymanczewskie, + 1851 Zabieniec. The family moved probably in 1807 from Hollendry Dymanczewskie to Radogoszcz-Holland (Zabieniec).

1196212-0122_klein.jpg

Item 1, 0122 left #11: ... Colonie: oo 25 Apr 1808. Christian Alt, des ... Fridrich Alt aus Misker Colonie Sohn, ward nach Aufgeboth mit Jfr. Rosina Betken, des ... Betke aus Tuliske Tochter am 25 April ... copulirt. Zeugen: Joh. ... [... Colonie: oo 25 Apr 1808. Christian Alt, ... Fridrich Alt of Misker colony son, was after bann with virgin Rosina Betke, ... Betke of Tuliske daughter on April 25 ... married. Witnesses: Joh. ...]

1196212-0132_klein.jpg

Item 1, 0132 left #3: Sladower Kemp. oo 31 Jul 1809. Der ... George Betke, Wirth auf Sladower Kempe ward ... Proclamation - mit Jfr. Marianna Naber, eine Tochter des Land... Martin Naber, aus Neudorf, alhier ... copuliert. Zeugen waren: Michael Lange, u. Wilh. Naber. [Sladower Kemp. oo 31 Jul 1809. The ... George Betke, farmer on Sladower Kempe was ... proclamation - with virgin Marianna Naber, a daughter of ... Martin Naber, of Neudorf, here ... married. Witnesses are: Michael Lange, and Wilh. Naber.]

1196212-0186_klein.jpg

Item 1, 0186 left #3: (Gers.)kemp: + 2 Sep 1806: Peter, des ... Peter Betke Sohn starb am 30. Aug. alt 3 Jahr und ist auf Ge(rh)em..er Kempe begraben. [(Gers.)kemp: + 2 Sep 1806: Peter, ... Peter Betke son died on 30. Aug. old 3 years and is on Ge(rh)em..er Kempe burried.]

1196212-0222_klein.jpg

Item 1, 0222 left #5: (Wille): + 24 Sep 1807: Dem W. George Betke starb eine Tochter am 21. Sept. alt 2 J. 1 M. [(Wille): + 24 Sep 1807: To W.[= Wirth = farmer?] George Betke died a daughter on 21. Sept. old 2 years 1 month]

1196212-II-0114_klein.jpg

Item 2, 0114 left #6. Sladowo Kemp. oo 24 Feb 1812. Michael Betke ward nach ... Jan 1812, mit der ... Frau Marianna ... Betke geborene Naber, in ... zu Wil... christlich eingesegnet. Zeugen Schulze George Schlaak, u ... [Sladowo Kemp. oo 24 Feb 1812. Michael Betke was after ... Jan 1812, with the ... female Marianna ... Betke neé Naber, in ... Wil... christian consecrated. Witnesses "Schulz" George Schlaak, and ...]

1196212-II-0122_klein.jpg

Item 2, 0122 left #2: Sladower Kempe. oo 26 (Jul) 1813. Johann Rhode ward nach vollzogenem ... mit Frau Marianna Naher, verwitwete Betke ... zu Wil... ehelich eingesegnet. Zeugen waren: ... Ziehbart, u. ... [Sladower Kempe. oo 26 (Jul) 1813. Johann Rhode was after consummated ... with Mrs. Marianna Naher, widowed Betke ... of Wil... conjugal consecrated. Witnesses have been: ... Ziehbart, and ...]

1196212-II-0164_klein.jpg

Item 2, 0164 left: (Plichtow): + 29 Aug 1810: Maria Tochter des Gottfried Betke starb am 27 Aug. [(Plichtow): + 29 Aug 1810: Maria daughter of Gottfried Betke died on 27 Aug.]

1196212-II-0178_klein.jpg

Item 2, 0178 left #6:Bi.... : + 22 Jan 1811: Eva, Tochter des Martin Betcher starb 20 Jan 1811 in ... [Bi.... : + 22 Jan 1811: Eva, daughter of Martin Betcher died 20 Jan 1811 in ...]

1196212-II-0180_klein.jpg

Item 2, 0180 left: Sladow.Kemp: + 23 Okt 1811: George Betke Wirth starb am 21. Oct 1811 alt 42 Jahr. [Sladow.Kemp: + 23 Oct 1811: George Betke farmer died on 21. Oct 1811 old 42 years. ]

1196212-II-0185_klein.jpg

Item 2, 0185 right #19: ... + 24 Sep 1811: Carolina Tochter des Peter Betke starb d 22 ... alt 6 Jahr. [... + 24 Sep 1811: Carolina daughter of Peter Betke died on 22 ... old 6 years.]

1196212-II-0203_klein.jpg

Item 2, 0203 right #10: Sladowa Kempe: + 28 Apr 1813. Wirth Michael Betke starb d. 26. April 1813 alt 32 Jahr. [Sladowa Kempe: + 28 Apr 1813. Farmer Michael Betke died on 26. April 1813 old 32 years. ]

Tom Stangl lists the confirmation records of this film. He has also added some notes and and mentionerd where the villages probably are located. He lists: Name, date of confirmation, place of confirmation and its location on the Breyer-map, place of residence and its location on the Breyer-map.[3] His list includes:

1196212-2-267-264+269_klein.jpg

Item 2, 0267 left #264: Bethke, Johann; 13 Apr 1806; Gostinin (Gostynin, W of Ilow); Tulisken (Tuliska, SE of Gostynin).
Item 2, 0267 left #269: Bethke, Eva; 13 Apr 1806; Gostinin (Gostynin, W of Ilow); Tulisken (Tuliska, SE of Gostynin).

1196212/1196212-2-267-288_klein.jpg

Item 2, 0267 left #288: Boetcher, Martin; 5 May 1806; Kurabiowitz (Kurzabiowitz); Korabelitz--per Stumpp Map.

1196212-2-274-364_klein.jpg

Item 2, 0274 right #364: Boetcher, Juliana; 21 Apr 1808; Wilhelmstahl (Wilhelmstal / Augustopol); Fridrich. Lust (Friedrichstal / Mariopol, E Przedec); NW of Kutno

1196212/1196212-2-276-129+130_klein.jpg

Item 2, 0276 right #129: Boetcher, Michael; 7 Mar 1809; Dlugge ([?SE of Brzeziny]); Poppin.
Item 2, 0276 right #130: Boetcher, Rosina; 7 Mar 1809; Dlugge ([?SE of Brzeziny]); Poppin.

1196212-2-277-222_klein.jpg

Item 2, 0277 left #222: Boetcher, Michael; 27 Mar 1809; [Ilow] (Ilow); Bibianfeld.

1196212-2-279-405+406_klein.jpg

Item 2, 0279 left #405: Boetcher, Joseph; 1 May 1809; Kurabiowice ([?SE of Zyradow & SW of Warsaw]); Korabelitz on Stumpp Map.
Item 2, 0279 left #406: Boetcher, Christian; 1 May 1809; Kurabiowice ([?SE of Zyradow & SW of Warsaw]); Korabelitz on Stumpp Map.

1196212-1-269-326_klein.jpg

Item 1, 0269 right #326: Böttcher, George; 29 Apr 1810; Mindrzakow (Modrzew, NE of Kutno); Wienzemin (? Deutsch Wieczemin); NE of Gabin?

1196212-1-270-434_klein.jpg

Item 1, 0270 left #434; Boetcher, Johann; 27 Jun 1810; Truszin (Deutsch Troszyn, NW Ilow); Wiens Kempe (Deutsch Wieczemin, NW Ilow).

1196212-1-271-141_klein.jpg

Item 1, 0271 right #141: Betke, Dorothea Elisabeth; 30 Mar 1811; Grabinnitz (Grabina, NE of Lodz); Plichtow (Plichtow, NE of Lodz).

1196212-1-272-231_klein.jpg

Item 1, 0272 left #231: Betke, George; 7 Apr 1811; Ilow (Ilow); Sladow (Sladow, E of Ilow).

1196212-1-273-307_klein.jpg

Item 1, 0273 right #307: Betke, Joseph; 17 Apr 1811; Wossow (Osswa, W of Ilow & Gabin); Tuliska (Tuliska, SW of Gabin).

1196212-1-273-340_klein.jpg

Item 1, 0273 right #340: Boetcher, Carl August; 19 Apr 1811; Zgurce (Zgorze, W of Kutno); Rosenthal (Rosental/Rosopol, NW Kutno).

1196212-1-277-271_klein.jpg

Item 1, 0277 right #271: Boetcher, Wilhelmina; 3 Apr 1812; Zurge (Zgorze, W of Kutno); Rosenthal (Rosental / Rozopol, E Przedecz).

1196212-1-283-105_klein.jpg

Item 1, 0283 right #105: Betke, Anna Maria; 19 Mar 1814; Grabinny (Grabina, NE of Lodz); Glombie (Glabie, S of Strykow, NE Lodz).

1196212-1-284-176_klein.jpg

Item 1, 0284 left #176: Boetcher, Elisabeth; 22 Mar 1814; Lasnow Wolla (Grömbach / Laznowska Wola); SE of Lodz.

LDS 2085351: Zgierz

2085351-7-0491_klein.jpg

Item 7, #491: Olędry Brużyckie in Bugay. ... 17. Febr. [1788]: Ego ... qui sup: babtizavi Infantem ... Christinam natt: ... 14. ...Hon... Danieli... et Marianna Be(k)kierow Conjuge, A=Catholicor. Petrini fuere: Hon: Andreas (Well) Juvenis et Hon: Christina Grumwald Virgo; Ambo A-Ca(t)hol. [On February 17, 1788 Christina is baptized, daughter of Daniel and Marianna Böttcher of Bruschitz, both not catholic. Godfather is Andreas (Well), godmother virgin Christina Grünwald, both not catholic.]

2085351/2085351-7-0522_klein.jpg

Item 7, #522: Olędry Bruzyckie. ... 10 Aug... [1788]. Ego ... qui sup: Babtizavi Infantem ... (De)ogratum natt: ... Hon: Adalber.. et Catharina Bek..ierow Cony... leg... A=Catholicor. Pa..ini fuere: Hon: (De)ogratus Arnholdt, et Hon: Barbara Arnholdowa: Ambo A=Catholici de Olędry. [On August 10, 1788 Gottfried is baptized, Son of Adalber(t) and Catharina Böttcher of Bruschitz, both not catholic. Godfather is Gottfried Arnold, godmother Barbabra Arnold, both not catholic and from Bruschitz]

2085351-7-0644_klein.jpg

Item 7, #644: Olędry Bruzyckie. ... 6 July [1790]: Ego ... qui Sup: babtizavi Infantem ... Samuelem natt: ... 29 Juny Hon: Adalber...i et Catharina Bekkierow Conj: leg..., A=Catholicor. Patrini fuere: Hon: Christian (K)ar(tß), et Hon: Elizabeth Arnoldowa, ambo de Olędry et A=Catholici. [On July 6, 1790 Samuel is baptized, born on June 29. Son of Adalbert and Catharina Böttcher of Bruschitz, both not catholic. Godfather is Christian (K)ar(tß), Godmother Elisabeth Arnold, both not catholic.]

2085351-7-0823_klein.jpg

Item 7, #823: Olędry Bruzycz... 7. 8br. [1792] Ego ... qui Sup: baptizavi Inf... ... Mariam Elizabetha, natt. 3. ... Hon... Adalberti et Cathar... Bekkierow Conj: leg... A=Catholi... Patrini fuere: Hon: (De)ogratus Hartell Juvenis, et ... Rosina Kurczowa; Ambo A=Cathol. de Olędry Bruzyca Major. [On October 7, 1792 Maria Elisabeth is baptized, born on October 3(?), daughter of Adalbert and Catharina Böttcher of Bruschitz, both not catholic. Godfather is Gottfried Hartell [= Hertel?], godmother Rosina Kurz, both not catholic and from Bruschitz.]

2085351-7-0974_klein.jpg

Item 7, #974: Olędry de (Novi) Bruzyca. ... 25 May [1794] Ego qui sup Baptizavi Infantem cuj ... Eva ... (Boguslav) Rau Religionis a Catholic(a) et Marianna religionis Catholica Legitt Conju... Patrini fuere Martinus Libelt et Anna Betkierowa et Marianna Betkierowa omnes de eodem villa. [On May 25, 1794 Eva is baptized, daughter of Gottlieb Rau (not catholic) and Marianna (catholic). Godfather is Martin Liebelt, godmother Anna Böttcher and Marianna Böttcher.]

2085351-7-1036_klein.jpg

Item 7, #1036: Olędry de Novi Bruzyca. ... 17. Mai [1795] Ego qui supra Baptizavi Infantem ... Nomen Joannes Lab. Michaelis et Rosalia Naymannow Legit... Conju Religionis ACatho Patrini fuere Adalbertus Noski et Anna Betkierowa ambo de Novi Bruzyca. [On May 17, 1795 Johannes is baptized, Son of Michael and Rosalia Neumann, both not catholic. Godfather is Albert Nuske(?) and Anna Böttcher, both from Bruschitz.]

2085351-7-1052_klein.jpg

Item 7, #1052: Olędry den Novi Brużyca ... 9. July [1795] Ego qui sup Baptizavi Infantem cuj ... nomen Joannes Lab. Joannis et Christine ...eragierow... Conju Religionis aCatholica Patrini fuere Boguslaus Betkier et Dorothea Noskowa ... de Novi Bruzyca. [On July 9, 1795 Johannes is baptized, son of Johannes and Christine ..., both not catholic. Godfather is Gottlieb Böttcher, godmother Dorothea Nuske(?) ... from Bruschitz.]

2085351-7-1140_klein.jpg

Item 7, #1140: Bruzyca die 16 [Mai 1796] Marianna. ... Ego Martinus Jarecki ... Baptizavi Infantem ... de Olendry de Bruzyca majori Adalberti ... Dorothea (B)etkie Conjugum Legitimorum Filiam. Cui impo... Nomen Marianna, secunda Elisabetha. Patrini ... Christopher ... Kassner, cum ... Rozyna Kaßnerowna acatholici ... de Olendry Bruzyckie. [On May 16, 1796 Marianna Elisabetha is baptized, daughter of Adalbert and Dorothea Böttcher. Godparents are Christoph und Rosiny Kaßner, not catholic and from Bruschitz.]

2085351-7-1157_klein.jpg

Item 7, #1157: Olendry Bruzyczki Anna ... die (10) [July 1796]. Ego Martinus Garecki Fran... de ... Baptisavi Infantem ... acat(ho)licum Michaelis Be(t)kier..., Elizabeth... Gajzlerowa ... Filiam Cui bina nomine hoc est Anna Rozina. Patrini fuere ... Schul(tz) (cum) ... Elisabetha ...ierowa acatholici ... [On (10). July 1796 Anna Rosina is baptized, daughter of Michael Böttcher and Elisabeth Geisler of Bruschitz, both not catholic. Godfather is ... Schul(tz), Godmother Elisabeth ..., both not catholic.]

2085351-7-1187_klein.jpg

Item 7, #1187: Olendry Mała Bruzy(aka) ... 27 9bris [1796] ... Ego Martinus ... Baptizavi Infantem ... acatholicorum Andrae Fisscher & Catharine conjugis ... Cui ... Nomina impo... Joannis Bogumil(us). Patrini fuerant ... Cristian Betkier cum Anna ... de eadem Villa Olendry Bruzy...ki. [On October 27, 1796 Johann Gottlieb is baptized, son of Andr(eas) and Catharine Fischer of Bruschitz, both not catholic. Godfather is Christian Böttcher, godmother Anna ... , both from Bruschitz.]

2085351-7-1240_klein.jpg

Item 7, #1240: Bruzyca Mała die 17 [April 1797] ... Ego Martiny ... Baptizavi Infant... (A)dalberti ... & Anna ... Filium ... impo... Nomen Joannus Adalbertus. Patrini fuere Christophus Bedkier & Christina Madeinowna de Olendry Bruzyckie acatholici. [On April 17, 1797 Johann Albert is baptized, son of Albert and Anna ... Godfather is Christoph Böttcher, godmother Christina "Madeinowna", both from Bruschitz and not catholic.]

2085351-7-1367_klein.jpg

Item 7, #1367: Augustus [1798]. Olendry mała B...yca die 5ta. Anna. Anno ... Martinus Jarecki ... Baptizavi Infantem Die 23 July natava ... Math... Czer(w)inski & Rozyna Conj. Leg... Filiam Cui imposui ... Anna. Patrini fuere Christian Bethier & Rozyna Augustowa (acatholici). [On August 5, 1798 Anna is baptized, born on July 23, daughter of Math(ias) and Rosina Czerwinski. Godfather is Christian Böttcher and Rosina August, both not catholic.]

2085351-7-1427_klein.jpg

Item 7, #1427: Olendry Bruzyca ... Mathias ... & Doroth(ea) (Kuntow) Die 19 [Februar 1799] baptisa... Patrini Petry (Sztubow), Elisabeth Betkierowa. [On February 19, 1799 Mathias is baptized, son of ... and Dorothea Kundt(?). Godfather is Peter Stuber(?), godmother Elisabeth Böttcher.]

2085351-7-1479_klein.jpg

Item 7, #1479: Colonia Bruzyzka. Die 16(18?) [August 1799] Dorothea. ... Ego Martinus ... Baptisavi Infantem ... Michaelis Szulc & Anna Wilkowna conj Leg... Cui impo... Anna Dorothea Patrini fuere ... Boguslaus Betkier, Dorothea Frankowna, Krystian ..., Johanna (Blas)manowna omnes de ... Colonia (Acatholici). [On August 16 (18?), 1799 Anna Dorothea is baptized, daughter of Michael Schulz and Anna Wilke(?). Godfather is Gottlieb Böttcher, godmother Dorothea Frank, godfather Christian ..., godmother Johanna Blasmann.]

2085351-7-1554_klein.jpg

Item 7, #1554: Olędry Bruzyciki .... Anno Domini millesim(o) octingentesimmo ipso die sexta mensis Aprilis. Ego Mathaus ... Commendarius Zegrzin... baptivavi Infantem Acatholicorum Michaelis cuius Origi de Groiec, et Anna de Gesler cuius Origo de Groiec Conjugum legitimorum Bekkierow Filiam nata... die secunda hora tertia ...meridiana Mensis & Anni cu..tium cui ... Nomina Anna & Elisabet. Patrini fuere Acatholoco Chrystophorus Gezler & Ludovica Masz... Virgo ambo de ... Olędry. [On 6 April 1800 Anna Elisabeth is baptized, born on April 2. Parents are Michael Böttcher and Anna Geisler of Bruschitz, both not catholic and originally from Groiec. Godfather is Christopher Geisler, Godmother is Ludowica ..., both not catholic.]

Remark: In Bessarabien sources we can find as place of origin for Gottlieb Fredrich (immigrated to Kulm) "Grojec", for members of the Boroske family (immigrated to Leipzig) the place "Grujetz, Grujec, Srem", "Grejetz". I assume that these places are identical to Groiec mentioned in this record. I found on a Polish maps several times the village Grojec, so I guess that today Groiec is spelled Grojec. Who can give hints where the mentioned families came from and which Grojec is the correct one?.

2085351-7-1566_klein.jpg

Item 7, #1566: Olędry Bruzycy mał(y). Femina. Anna Domini millesimo octingentesimo ipso die vigesima septima Mensis Aprilis. Ego Mathaus Piekarski Commendarius Zegrzensis baptiscua Infantem Feminam ... Nominebus ... Anna & Rozyna Filia Laboriosorum Christophori & Anna Hynszlow Conjugum legitimorum ... parte Acatholicor natam die decima nona hora prima post meridiem Mensis & Anni currentum. Patrini fuere Andreas Hynszel & ... Bekierowna Virgo ambo Acatholici & cohabitantes in Olędry Bruzycy mał(y). [On April 27, 1800 Anna Rosina is baptized, born on April 19, daughter of Christopher and Anna Hünschel(?). Godfather is Andreas Hünschel(?), godmother ... Böttcher, not catholic and from Bruschitz.]

LDS 2085708: Zgierz

2085708_3_0204_klein.jpg

Item 3, #204: Mai 22, 1793: [On May 22, 1793 Johann Okowicz and Anna Fenrich ("Fenrichowna"), not catholic, are married in Bruschitz. Witnesses are Gottlieb Böttcher ("Boguslav Betka") and Albert Nuske ("Adalberto Noski(a)").]

2085708_3_0249_klein.jpg

Item 3, #249: April 26, 1801: [On April 26, 1801 Christian Beym(?), 37 years old and not catholic, and Marianna "Majowa", 32 years old from Silesia, are married in Bruschitz. Witnesses are Gottlieb Böttcher ("Boguslav Bekkier"), Christian Hübner ("Chybner") and Andrea Fischer ("Fiszcher").]

2085708_3_0467_klein.jpg

Item 3, #476: November 1, 1810: [On November 1, 1810 Christopher Celmer, 27 years, and Anna König, 19 years, are married in Bruschitz, both from Bruschitz and not catholic. Witnesses are Gottlieb Schulz, Michael Betcher, Daniel Betcher, from Bruschitz and not catholic.] Remark: Celmer = Kelm? In Bessarabia you will find a Michael Böttcher * about 1810 "Prunschutz" = Bruschitz? oo Maria Kelm * about 1810 + Tarutino. Is that the same Kelm family? Moreover the König family also emigrated to Bessarabia.

LDS 2100636: Łaznów

2100636-67-1_klein.jpg

Item 2, #67,1: 7 August 1811. Maryanna Bednarkowa from Laznow, born on 7 August 1811, baptized on 8 August. Parents: Tomaz Bednarek, farmer, 45 years, Laznow resident and Gertruda Zygan…..(?), 40 years. Who can read and translate the rest?

2100636-67-2_klein.jpg

Item 2, #67,2: 7 August 1811. A record about "Maryanna Bednarkowa" (continued).

LDS 2202459: Ozorków

2202459-1-0006-b_klein.jpg

Item 1, 0006: 20. Februar 1791 Słowik. Ego ... baptisavi Filiam Annam Rosinam. ... Patrini fuere Andreas Szyndlewicz et Dorothea Bethier ... [Dorothea Böttcher of Słowik is godmother.]

2202459-1-0006-d_klein.jpg

Item 1, 0006: 19. Oktober 1791. Ego ... baptisavi Infantem Nne Catharinam et Annam ... Christophori et Marianna Piaskowski ... Patrini fuere Andreas Siedlewicz Dorothea Bedkie ... [Dorothea Böttcher is godmother.]

2202459-1-0007-1_klein.jpg

Item 1, 0007: * 6 Mai 1792. Ego Franciscus Hyppolitus Rezner ... baptisavi Infantem Nome Dorotheam et Annam ... Evangelicor Michaelis Fandrych et Catharinae ... Patrini vero fuere Andreas (S)iwolewicz et Anna Virgo de Domo Bethierów. [Virgin Anna Böttcher is Godmother. Unfortunatelly no village is given, probably it is Słowik]

2202459-1-0007-2_klein.jpg

Item 1, 0007: 1793 Słowik. Ego ... baptisavi puellam (bini) nominis Mariannam et Annam natam ... 22. Januarii ... Chrystophori et Elisabetha Pieskow(f)hich filiam. Patrini fuere Mathias G(u)llae et Dorothea Bethierowna, ambo de Słowik. [Dorothea Böttcher of Słowik is Godmother].

2202459-1-0007-3_klein.jpg

Item 1, 0007: 12 Mär 1793 Słowik: Ego qui supra baptisavi Infantem Catharinam Annam ... Andrea(s) et Dorothea ... Luteranor Patrini fuere Andreas Szyndlewicz et Anna Bethierowa. [Anna Böttcher of Słowik is Godmother].

2202459-1-0011_klein.jpg

Item 1, 0011: 5 Jun 1803. Ego, qui supra, baptisavi Infantem Michaelem die ... natum: Hones...um Christophori et Just... Betkier Legitimorum ... conjugum filium. Patrini fuerunt Michael, et Dorothea Elisabeth Ernst Virgo. [~ 5 Jun 1803: Michael, Son of Christopher and Just... Böttcher. Godfather and Godmother are Michael, and virgin Dorothea Elisabeth Ernst.]

LDS 2255710: Pabianice

Item 6, #0617: On April 20, 1809 Johann Bethier is married to Elisabeth Sperlingowa [Johann Böttcher oo Elisabeth Sperling].

LDS 808476: Łaznów

808476-48_klein.jpg

Item 1, #48:

Z Woli / Łazno / wskiy / Chry / styan.
Roku tysiąc osmsetnego dziwiątego ósmego dnia dwu / dziestego pierwszego grudnia godziny siódmej zrana / przed nami kommendarzem Parafiy Łaznowa / sprawującym obowiązki urzędnika stanu cy / wilnego gminy Łaznowskiey powiatu Brze / źniskiego w departamencie Warszawskim / stawił się Dawid Radka rolnik liczący lat / trzydzieści sześć w Woli Łazienkowskiey zamye / szkały y okazał nam dziecie płci męskiey / które się urodziło w domu pod numerem sze / snastym nadniu dwudziestym grudnia ro / ku bieżącego oświadczając iż iest z niego spłodu / za Elżbiety Hatykowey liczącey lat trzydzie / ści trzy żony iego y życzeniem iest iego nadać / imie Chrystyan Fryderyk Po uczynieniu po / wyższego oświadczenia y ukazaniu dziecięcia / w przytomności Marcina Betner rolnika / liczącego lat trzydzieści trzy w Woli Łazienkowskiey / zamieszkałego Chrystyana Weyzer rolnika li / czącego lat dwadzieścia pięć w Woli Łazienkowskiey / zamieszkałego. Znami niniejszy akt urodzenia / po przeczytaniu owego stawiającym podpisali: / Ksiądz Prokóp Wojowacki / Kommendarz Parafiy Łaznowa / Sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego / Marcin Bettnerr rolnik / Chrystyan Weyzer rolnik /

[From Wola Łaznowska Chrystyan. 48. In the year thousandeighthundred nine eight on the day of the twentyfirst december seven o'clock in front of us "Kommendar" of the parish of Łaznów, performing the service as registrar of the municipality of Łaznów in the district of Brzeziny in the department of Warsaw appeared David Radka farmer years thirtysix counting in Whola Laznowska living and showed us a child of male gender, which was born in hose number sixteen on the day of the twentieth December of the current year declaring that it was his brood and Elisabeth Hatyk years thirtythree counting his wife and it was his wish the name to give Christian Friedrich, after filling this declaration and showing the child in the presence of Martin Betner farmer years thirtythree counting in Laznowska Wola living Christian Weyzer farmer years twentyfive counting in Wola Laznowska living with us this birth certificate after the reading signed: Reverend Prokop Wojowacki "Kommendar" of the parish of Łaznów, the office of the registrar holding, Martin Bettnerr farmer Christian Weyzer farmer.] My special thanks go to Gregor Glohs for reading and translating this record.

808476-61_klein.jpg

Item 1, #61:

Z Woli / Łazno / wskiey / Chrysty / an.
61. Roku tysiąc osmsetnego dziwiątego dnia czwartego / marca godziny szóstey zrana / przed nami kommendarzem Parafiy Łaznowa spra / wującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gmi / ny Łaznowskiey powiatu Brze źniskiego w depar / tamencie Warszawskim stawił się Karol Zautner / putrolnik liczący lat trzydzieści w Woli Łazienkowskiey / zamyeszkały y okazał nam dziecie płci męskiey / które się urodziło w domu pod numerem dzie / wiątym na dniu trzecim marca roku bieżącego / oświadczając iż iest z niego spłodzone Elżbiety / Gleyznerowey liczącey lat trzydzieści żony iego / y że życzeniem iest iego nadać imie Chrystyan / Po uczynieniu powyższego oświadczenia y oka / zaniu dziecięcia w przytomności Marcina Be / tner rolnika liczącego lat trzydzieści trzy w / Woli Łazienkowskiey zamieszkałego Jana Hau / putrolnika liczącego lat dwadzieścia sześć w / Woli Łazienkowskiey zamieszkałego. Z nami / niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu onego / podpisali: Ksiądz Prokóp Wojowacki / Kommendarz Parafiy Łaznowa / Sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego / Marcin Bettnerr rolnik / Jan Hau putrolnik /

[From Wola Łaznowska Christian. 61. In the year thousand eighthundred nine on the day of the fourth March sicx o'clock in the morning in front of us "Kommendar" of the parish of Łaznów, performing the service as registrar of the municipality of Łaznów in the district of Brzeziny in the department of Warsaw appeared Karol Zetner half-farmer? years thirty counting in Wola Laznowska living and showed us a child of male gender, which was born in house number nine on the day of the third March of the current year declaring that it was his brood and Elisabeth Gleyzer years thirty counting his wife and it was his wish the name to give Christian, after filling this declaration and showing the child in the presence of Martin Betner farmer years thirtythree counting in Wola Laznowska living Jan Hau half-farmer? years twentysix counting in Wola Laznowska living with us this birth certificate after the reading signed: Reverend Prokop Wojowacki "Kommendar" of the parish of Łaznów, the office of the registrar holding, Martin Bettnerr farmer Jan Hau half-farmer?]. My special thanks go to Gregor Glohs for reading and translating this record.

Villages

In the protestant church records of Ilow many villages are listed including also the Łódź area, because these villages have been visited by a travelling priest. Therefore it is not easy to decipher the villages name and to find the villages on a map.

It can be speculated about the villages location, but surely this needs to be verified by other references, for example church records from the neighborhood. With this method it can be prooven that the Böttcher family lived in Słowik, which is included in the church records of Zgierz and so the village of Słowik mentinoed in the Ilow church records must be Słowik near Zgierz.

Karte_Boettcher_in_Polen_klein.jpg

The adjoining map shows where the villages are located. Villages in which Böttchers lived for sure are written in green. Villages written in blue are villages where they lived supposedly. It still must be prooven by other references that these are the right villages. Villages in gray are only put on the map in order to give a better overview.

It is prooven that Böttchers lived in these villages (I have also added the references):

  • Brużica Wielka (Bruschitz): LDS 1196211 (Ilow), LDS 2085351 (Zgierz).
  • Łaznowska Wola (Grömbach): LDS 808476 (Łaznów).
  • Lipiny: Netze 1772 Land Records. [2]
  • Słowik: LDS 1196211 (Ilow), LDS 2202459: Ozorków.

The villages where the Böttcher family probably also settled are the following (I have also added the references):

  • Augustopol: LDS 1196212 (Ilow).
  • Długie: LDS 1196212 (Ilow).
  • Gląbie: LDS 1196212 (Ilow).
  • Modrzew: LDS 1196212 (Ilow).
  • Nowa Wies Śladów (Neudorf), Śladów, Wyszogród: LDS 1196211 (Ilow), LDS 1196212 (Ilow). Several times the village of Neudorf is mentioned. In conjunction with this also Schladover Kempe and Wiszogroder Kempe. The Wiszogroder Kempe is probably near Wyszogród, about 100 km northeast of Łódź, as well as the Schladover Kempe. About 5 km east of Wyszogród there is a place called Nowa Wies Śladów, this could be the Neudorf ("Nowa Wies") we are looking for.
  • Plichtów: LDS 1196212 (Ilow). In the east outscirts of Łódź there is a village called Plichtów. This could be the "Plichtow" we are looking for.
  • Radogosz: LDS 1196212 (Ilow). The parish of Groß-Bruschitz was founded in 1801 gegründet, and church records have been kept since 1801. These villages have been belonging to this parish: Dombrowa, Brużica Wielka, Gura, Klein Bruzica, Rexul, Ruda-Bugaj, Wierzbno. From 1825 on these villages have been visited by the priest: Bendow, Bukowiec, Chojny, Galkow, Großdorf bei Petrikau, Leonow, Nowosolna, Olechow, Pawlow, Radogoszcz, Rotkinia (near Lask), Starowa-Gora, Stokow, Tkaczewska Gora. [1] About 7 kilometers to the east, today downtown Łódź there is the former village of Radogoszcz.
  • Rozopol: LDS 1196212 (Ilow).
  • Troszyn: LDS 1196212 (Ilow).
  • Tuliska: LDS 1196212 (Ilow).
  • Wiączemin: LDS 1196212 (Ilow).
  • Zgórze: LDS 1196212 (Ilow).

Charters

Böttchers are mentioned in these charters:

Klein-Brużyca

Charter of Klein-Brużyca (north of Alexandrow), quoted by O. Kossmann, Die Anfänge des Deutschtums, page 135-145. (Transcription from the documents in archive of the manor of Nakielnica mafe by Gustav Siegmund):

"... Dieses mein auf das Beste des Staates abzweckende Vorhaben beförderten die arbeitsamen Albrecht Noske, Anton Gabler, Albrecht Welk, Michael Paketta, Gottlob Schulz, Albrecht gehring, Michael Adam, Majer Christoph Adam, Martin Meißner etc. die nach vorher gegangener sorgfältiger Untersuchung der Dörfer Nakielnica und Klein-Brużycka und der dazu gehörigen Wälder mit vieler Ueberlegung mit mir einen Vertrag machten, ihnen Klein-Brużycka mit einem Theil des dazu gehörigen Waldes, in allem achtzehn Culmische Hufen, als eine ewige Zinsbesitzung zu überlassen; als welcher Vertrag auch den May dieses Jahres niedergeschrieben, unterzeichnet und versiegelt wurde. ... Die Kolonisten, die sich auf diesen Höfen niederlassen, sollen sieben Jahre hindurch vollkommen Freiheit genießen, so daß sie während dieser Zeit zur Bezahlung der Grundzinsen nicht verpflichtet werden sollen. Diese Zeit der Freiheit fängt mit dem Tage des heiligen Albrecht im jetzigen Jahre 1791 an, und dauert bis zu eben demselben Tage, will es Gott, im Jahre 1798. ... Gegeben in Warschau den 3=ten May ... im Jahre Ein Tausend Siebenhundert Ein und Neunzig."

In this charter from 1791 no Böttchers are mentioned (they occur in the church records for the first time in 1794), but the Adam family is among the founders, and they moved to Bessarabia later.

Grabina-Hld.

Charter of Grabina-Hld. (northwest of Dąbie), quoted by O. Kossmann, Die Anfänge des Deutschtums im Litzmannstädter Raum, Leipzig 1942, pages 82-85:

"... Wir haben deshalb innerhalb der Chelmer Grenzen Grabina genannt einen solchen Wald ausersehen, aus welchem niemals irgend ein Nutzen erwartet werden kann, und wir überlassen und verleihen denselben zur Rodung dem Schulzen Joseph Fic sowie seinen Bauern, nämlich den Holländern Matys Schlaner, Michael Wandrych, Johann Rolins (?), Michael Schulz, Michael Betker, Daniel Betker, Martin betker, Michael Liwka (?), Michael Frydack (?) ... sowie ihren Erben gegen Zahlung eines Grundgeldes ... mit dem vorliegenden Recht, das sie für ihre Erben ewig dauern soll, ... wobei wir sie vom Datum dieses Privilegs für neun jahre frei machen, während deren Dauer sie weder für unseren noch unserer Erben Schatz etwas beitragen oder irgendwelche Pflichten erfüllen werden... Wir versprechen aber in unserem und unserer Nachfolger, der Gnesener Erzbischöfe namen, daß weder unser noch unser Nachfolger Schatz die erwähnten, in den Grabina genannten Chelmer Wäldern angesetzten Holländer zu irgendwelchen Abgaben und Verpflichtungen außer den in diesem Recht genannten ... heranziehen wird, indem sie nur bei Verlust dieses Rechts den bezeichnenden Hufzins in zwei raten, nämlich die erste zu St. martini im Jahre - so Gott will - 1789, die zweite zu St. Adalberti im Jahre 1790 zu zahlen beginnend, pünktlich alljährlich an unseren und unserer Nachfolger Schatz abgeben ... , Datum Skierniewice, am 23. Mai des Jahres 1779. Anton Erzbischof Primas, ... welcher Bitte wir König Stanislaus August gnädig zugestimmt und den erwähnten, oben Wort für Wort umgeschriebenen emphyteutischen Vertrag zu approbieren und zu bestätigen beschlossen haben, ... zu des besserer Glaubwürdigkeit wir zu unserer eigenhändigen Unterschrift das Kronsiegel beizugeben befohlen haben. Gegeben zu Warschau am 4. September des Jahres des Herrn MDCCLXXXI [1781], im XVII. Jahre unserer Herrschaft. Stanislaus August König."

Nowawieś

Document forr Nowawieś (east of Przedecz, district Leslau), quoted by Emil Meyer in: Deutsche wissenschaftliche Zeitschrift für Polen, 29 (1935), page 213-215.

"... Ich, Jakob Sigismund, ... tue allen namentlich den Starosten von Przedecz, meinen Nachfolgern und Sukzessoren kund: Im Anschlusse an die am 2. April 1781 mit dem ehrbaren Martin Betkier vereinbarten Punkte gebe ich, da dieser jetzt durch die Dorfgemeinschaft in Nowa-Wieś und durch die Gerichte verschiedener Schulzen von der Scholtisei ausgeschlossen und vollständig befriedigt ist, hierdurch das Recht auf das Dorf Nowa-Wieś ... meinem Untertanen, dem ehrbaren Michael Harmel, der an Stelle des ausgeschlossenen Betkier von mir eingesetzt worden ist, - jedoch mit Einwilligung der Gemeinde, - dem Schulzen und der ganzen schon angesetzten Gemeinde, und zwar nach den unten aufgeführten Punkten. Da sie sieben freie Jahre hatten, so dass diese im gegenwärtigen 1788 ablaufen, so sollen sie zu Martini Grundzins zahlen... . Gegeben auf dem Schlosse Przedecz am 1. März im Jahre des Herrn 1788 = Jakob Zygmunt Kretkowski, Starost von Przedecz m.p."

Land records

The Netze land records of 1772 [2] list these data:

Nachname Vorname Ort Amt
Bednarz Casim. Penchowo Labischin 6 - 215
Bednarz Jacobus Grabowski Grabionne - 9 - 218
Bednarz   Topola Grabionne - 12 - 221
Beetke A. Zadlogusch Notetz - 25 - 238
Beetke Matthias Zadlogusch Notetz - 25 - 238
Beetkie Martin Sendowo Pakosz -28 - 241
Betcher Peter Lieppihn Margonin - 9 - 222
Betcke George Wonsost Labischin 5 - 214
Betcke Michael Wonsost Labischin 5 - 214
Betcke Peter Wonsost Labischin 5 - 214
Beten   Dembno Grabionne - 9 - 218
Betka Michael Morzewo Grabionne - 11 - 220
Betke Christoph Wonsost Labischin 5 - 214
Betke George Kleindorf/Dreidorf Grabionne - 9 - 218
Betke Johan Saksarren & Dziekczarnia Grabionne - 12 - 221
Betke Mathias Terlong [Terlonck] Pakosz -28 - 241
Betke Matthias Margonin Margonin - 10 - 223
Betke Paul Kleindorf/Dreidorf Grabionne - 9 - 218
Betke   Guntergost Grabionne - 10 - 219
Betke   Guntergost Grabionne - 10 - 219
Betke   Runowo Grabionne - 11 - 220
Betke   Runowo Grabionne - 11 - 220
Betker   Trzemnietowke Labischin 5 - 214
Betker   Rosmin Grabionne - 11 - 220
Bettnarech Johann Dembno Grabionne - 9 - 218
Bettnareck   Koscierzynka, Klein Grabionne - 10 - 219
Boetcher   Neustadt Labischin 5 - 214
Boethcke   Friedland Friedland - 16 - 229
Boettcher Cikelski Slupowo Grabionne - 12 - 221
Boettcher Georg Kania Labischin - 8 - 217
Boettcher   Olszewke/Olschewke Bromberg 2 - 211
Boettcher   Bialdszlowa Grabionne - 9 - 218
Bottcke Christ. Wollitz Labischin 5 - 214
Bottker   Smoguletz Margonin - 10 - 223

The Land records of South Prussia 1793-1794 [4] lists these data. The list does not include towns and villages owned by the state which are sometimes called crown lands, in German Amtsdoerfer.

Nachname Vorname Ort County / Kammer / Deanary / Parish
Batke Andreas Chamrzysko Obornik / Posen / Czaradaer / Subaszschen
Battke Gottfr. Tarnowo Kosten / Posen / Graetz / Grochier
Bednanek Joseph Grochowo, Dorf Konin / Posen / Konin / Grochower
Bednarcik Joseph Kamik Sieradz / Petrikauschen / Zadkarkischen / Brzikow
Bednarcock Val. Brodica / Kopyti / Zakszewko / Posen / Szrim / Szrim
Bednarczek Franz Kreiwitza, Krug. Rosa / Posen / Szrimmschen / Domachowe
Bednarek Antoni Slomkowo Radzieiewo / Plotzk / Izbitz / Sadlno
Bednarek Carl Marzitze Radziejewo / Plockischen / Radziejewoschen / Bytonschen
Bednarek Joh. Schrothaus Posen / Posen / Obernik / Bycziwol
Bednarek Johann Goszczonow, Vw. Wartha / Peterkauschen / Slawschen / Goszczonowschen
Bednarek Johann Kroschin, Gross Posen / Posen / Obornikschen / Polajewschen
Bednarek Martin Syzow / Petrikau / Ostreszower / Rogaszycer
Bednarek Math. Plowce Brzesc Kuyawien / Plotzkischen / Radziejewschen / Wittowschen
Bednarek Mikelay Potarzicza / Posen / Koszminer / Potarziczer
Bednarek Roch Kopielowo Powidz / Posen / Zbarensschen / Wylczimschen
Bednarek Stanisl. Lissow / Posen / Nowemiasto / Lerkowschen
Bednarek Stanisl. Zawada Kowal / Plock / Kowal / Bialotarsk
Bednarek Thomas Zawada Kowal / Plock / Kowal / Bialotarsk
Bednarek Valentin Oschna Radziejewo / Plotzkischen / Stuzewschen / Stuzewschen
Bednarka   Biezdziadow / Posen / Neustadt /
Bednarka   Kosmow, Vw. Kalisch / Posen / Stawicziner / Kosmow
Bednarka   Kamik Sieradz / Petrikauschen / Zadkarkischen / Brzikow
Bednarrek Simon Rogaszyc, Vw. / Petrikauschen / Ostrzeszower / Rogaszycer
Bednars Pawal Stralkowo, Vw. Kalisch / Posen / Stawschen / Liskowo
Bednarsz George Mlynkowo / Posen / Obernikschen / Boruszynschen
Bednarsz Johamas Chrusznica Bombst / Posen / Zbonszyn / Zbonszyn
Bednarsz Joseph Walawiensowa, Vw. Sieradz / / /
Bednartz Franz Grembanin Ostrzechow / Petrikauer / Olszewo / Baranowo
Bednarz Adam Choyno Posen / Posen / Neustaedter / Bzezdrows
Bednarz Agnisca Polajewo, Vw / / /
Bednarz Bartel Kruczyn, Dorf / Posen / Nowe Miasto / Nowe Miasto
Bednarz Blazy Ociaz, Vw. Odalanowo / Posen / Kaliszschen / Ociazier
Bednarz Frantz Skaridzow Shildberg / Petrikauer / Olszower / Wyszanow
Bednarz George Mlynkowo / Posen / Obernikschen / Boruszynschen
Bednarz Jacob Schrothaus Posen / Posen / Obernik / Bycziwol
Bednarz Jedc. Radzadow / Posen / Neustadt / Stawozew
Bednarz Roch Oschna Radziejewo / Plotzkischen / Stuzewschen / Stuzewschen
Bednarz Stephan Siemianice Ostrzeszow / Petrikau / Olszowo / Siemianica
Bednarz Wawrzin Rzetnia Ostrzeszow / Petrikauschen / Ostrzeszawschen / Parzinower
Bednarz Woitek Swiatkowo, Vw. Wagrowiec / Posen / Rogower / Swiatkower
Bednarza Josepha Brenno Fraustadt / Posen / Fraustadt / Brenno
Bednasek Joseph Swiete, Haulanderi / Plock / Stuzewoschen / Koneck
Bednaz Jacob Szelejewo Krobia / Posen / Szremer / Strzelczer
Bednaz   Ostrowo / Posen / /
Bednerka   Stentzewo, Stadt / Posen / / /
Betche Martin Przyma Krzyn / Posen / Rogower / Paledzie
Betcka Andreas Piwenice, Vw. Kalisch / Posen / Kalischer / Dobrzeler
Bethcke Ludwich Riezywall Obornik / Posen / Obornik /
Betka Blasius Bolewitz / Posen / Neustaedt / Neustaedt
Betka Simon Bolewitz / Posen / Neustaedt / Neustaedt
Betkin Ark. Chocziszewo Hol / Posen / Rogozno /
Boednarsz Jonn Oppatow Schildberg / Petrikauschen / Olszower / Oppatow
Boetcher Johann Lishewski Konin / Posen / Zbarenser / Listewer
Boettcher Daniel Iwno, Vw. Schrode / Posen / Kostrzyner / Iwnoer
Boettcher Joh. Storchnester Statte/Lissa / Posen / /
Boettcher Johann Hirsch Statte/Lissa / Posen / /
Boettcher Michel Galczilzki Radziejow / Plockischen / Isbicischen / Orlaschen
Boettchern Christina Tulipan/Sierierke Gutha Szroda / Posen / Kostrzyn / Siekierki
Boettke Christ. Gurschen, Dorf Fraustadt / Posen / Porestemer Diocies / Kursdorf Schlichtingheim
Botke Christian Driebitz, Kinder Fraustadt / Posen / Breslauschen Diocose / Driebitz
Botke Christoph Driebitz, Kinde Fraustadt / Posen / Breslauschen Diocose / Driebitz
Bottke Christoph Driebitz, Mittel Fraustadt / Posen / Breslauschen Diocose / Driebitz

Footnotes

Change history for this page